Tài liệu Việt hóa phần mềm Game

Việt hóa phần mềm Game
​
I/Tổng quan
Hì không biết các bạn chơi game thì chia game ra làm mấy loại(chắc là nhiều lắm ) nhưng với tớ game chỉ dc chia làm hai loại thôi ,một loại là game dưới định dạng exe,còn loại thứ hai là game dưới định dạng sfw(tức là game Flash ý),còn có thể có một số loại khác nữa nhưng tớ ko quan tâm vì 2 loại cũng đủ mệt lắm rồi .Chắc sẽ có nhiều bạn thắc mắc hay cười vào mặt tớ rằng “đúng là country side,ai lại đi chia như thế bao giờ” ,he he có vẻ hơi buồn cười nhưng nếu các bạn cũng là dân Việt hóa như tớ thì các bạn sẽ thấy chẳng hài hước chút nào cả .Với bọn tớ thể loại game ko quan trọng mà cái quan trọng chính là game maker ,nghĩa là ngôn ngữ dùng để lập trình game và công cụ lập trình game.Biết được 2 cái đó thì vấn đề can thiệp sẽ rất đơn giản ,ở đây mình ko dám dùng từ Việt hóa vì việc chuyển ngữ trong game rất rất khó (khó hơn 1 phần mềm rất nhiều), vì ko những chúng ta phải giữ dc nguyên kịch bản gốc của game mà làm sao khi dịch chúng ta phải làm cho nó thật gần gũi với bản sắc văn hóa của ng Việt Nam,đó mới chính là một điều cực kì khó .Cho nên chính vì vậy bọn mình chưa bao giờ dám Việt hóa game cả,mặc dù nhận được rất nhiều lời yêu cầu từ các bạn chơi game.Ngoài ra còn một vấn đề nữa cũng gây cản trở cho bọn mình trong việc tiếp cận với việcViệt hóa game đó chính là thời gian,với đội ngũ khoảng hơn 10 người hiện nay thì Việt hóa một game như Đế chế hay Quản lí bóng đá sẽ mất một khoảng thời gian tương đối dài ( khoảng nửa năm nếu làm việc chăm chỉ ?! ),trong khi với thời gian đó bọn mình sẽ cho ra đời được khoảng gần 50 phần mềm,đó là một thành quả ko nhỏ chút nào .Tuy nhiên ko vì thế mà bọn mình muốn bỏ cuộc,nếu chỉ một nhóm nhỏ như bọn mình làm thì sẽ rất lâu nhưng nếu kết hợp được sức mạnh từ tất cả các bạn yêu thích game cùng làm thì đó chỉ là chuyện nhỏ .Chính vì thế mình mong rằng bài tut này sẽ có một cái gì đó mang tính chất định hướng giúp cho các bạn có khả năng và có tinh thần cộng đồng có thể Việt hóa game dễ dàng và từ đó sẽ đưa các game hay của nước ngoài đến gần ng VN chúng ta hơn .