Báo Cáo Vai trò của độc thoại nội tâm trong tiểu thuyết

VAI TRÒ CỦA ĐỘC THOẠI NỘI TÂM TRONG TIỂU
THUYẾT
A STUDY ON THE ROLE OF INTERNAL MONOLOGUE IN NOVELS

SVTH: LÊ THỊ DIỆU,
ĐẶNG THỊ KIM THI
Lớp: 04SPP01, Trường Đại học ngoại ngữ, Đại học Đà Nẵng
GVHD: ĐOÀN THỊ NGỌC LAN
Khoa tiếng Pháp, Trường Đại học ngoại ngữ, Đại học Đà Nẵng


TÓM TẮT
Đầu thế kỷ XX, ở Pháp, vấn đề về tiểu thuyết được đặt lại. Nhiều tiểu thuyết gia ( Paul Valéry,
André Breton, Roger Caillois, ) cho rằng tiểu thuyết cũ không tạo được niềm tin nơi độc giả,
rằng khi đọc tiểu thuyết cũ, độc giả bị thụ động, bị đánh lừa bởi các tình tiết mà nhà văn đã
giàn xếp sẵn. Vì vậy, tiểu thuyết mới ra đời. Theo Nathalie Sarraute, một trong những gương
mặt tiêu biểu của trào lưu tiểu thuyết mới, thì “tiểu thuyết mới là dòng vô tận của độc thoại nội
tâm”. Kỹ thuật mới này có thể xoá đi những nghi ngờ, xây dựng được niềm tin và tính chủ
động nơi người đọc. Vậy thì độc thoại nội tâm là gì? Vì sao nó có thể tạo niềm tin cho người
đọc? Để làm rõ vấn đề này, chúng tôi chọn nghiên cứu tác phẩm “Nữ hoàng”, một tiểu thuyết
mới của nhà văn đương thời Shan Sa. Tác phẩm viết về Võ Tắc Thiên, một nhân vật lịch sử
có thật. Tác giả để cho nhân vật xưng “tôi”, tự kể về cuộc đời mình xen lẫn vô vàn những đoạn
độc thoại nội tâm, làm cho người đọc bị lôi cuốn và thuyết phục.
SUMMARY
Novels made their comeback in France in early 20th
centery. Several novelists (Paul Valery,
Andre Breton, Roger Callois, .) assumed that old-fashioned novels failed to build trust in the
readership and that when reading novels of this type, readers were often passive and led by
the arrangements already made by the author. In that context, a new form of novels came into
being. According to Nathalie Sarraute, one of the representatives of this new trends, the
“introvert novels” are an endless source of the internal monologue. This new form can ease all
the doubts and help build the trust and autonomy in readers. So what is internal monologue
and in what way can it build trust in readers? This paper seeks to clarify this matter by looking
into the novel “Empress”, a newly-written novel of a contemporary writer Shan Sa. It tells about
Wu Ze Tian, a real historic character. The pronoun “I” is used throughout the novel where an
autobiography is made in blend with a number of soliloquies, fascinating the readers from
beginning to end.

1. Mở đầu
Ngôn ngữ là công cụ giao tiếp quan trọng của con người. Hoạt động giao tiếp có thể
chia thành hai hình thức: đối thoại và độc thoại. Nếu đối thoại là hình thức giao tiếp sử dụng
lối nói giữa người này với người khác thì độc thoại là dạng giao tiếp đặc biệt của ngôn ngữ
nhân vật, là hình thức nói với chính mình. Ở đây, chúng tôi muốn đề cập đến hình thức độc
thoại, mà đặc biệt là độc thoại nội tâm. Có thể nói đây là một hình thức đặc biệt trong “Nữ
hoàng” của Shan Sa, là vấn đề phong phú, hấp dẫn cho chúng tôi đi tìm hiểu.
1.1. Mục đích
- Tìm hiểu những vấn đề về độc thoại nội tâm: khái niệm, những đặc trưng, hình thức,
đặc biệt là tác dụng của nó trong tác phẩm “Nữ hoàng” của Shan Sa.
- Giới thiệu một tác phẩm mới của một nhà văn đương thời.
1.2. Phạm vi nghiên cứu
Nghiên cứu về giá trị, tác dụng của độc thoại nội tâm với tiểu thuyết.
1.3. Phương pháp nghiên cứu
- Đọc sách, truy cập Internet để tìm hiểu lý thuyết về độc thoại nội tâm.
- Đọc kỹ tác phẩm “Nữ hoàng”, rút ra và phân tích tác dụng của độc thoại nội tâm
trong từng trường hợp.
- Tham khảo ý kiến giáo viên hướng dẫn.