Báo Cáo Ứng dụng xử lý ngôn ngữ tự nhiên trong dịch máy

TÓM TT

Bài báo này xut mt mô hình nhn bit và rút trích tng cm danh t song
ng t ng liu song ng Anh-Vit bng các công c ni ting nh GIZA++ -2003 [10]
và GATE – 2005 [1]. Bài báo cng trình bày phơng pháp ci thin cht lng i sánh
t trong bc tin x lý bng cách chuyn i cu trúc câu ngun theo trt t ca câu
ích rút trích cm danh t song ng, xut phơng pháp xây dng bng t và cm
t song ng t ng liu song ng vi các nét ng ngha, xác sut xut hin và lut
chuyn i [8]. Ngoài ra, các thành phn cơ bn ca mt h thng dch máy trên cơ s
cm t cng c trình bày trong bài báo này. Thc nghim ban u cho kt qu kh
quan.

ABSTRACT

This paper proposes the method Extracting English – Vietnamese Noun Phrases
automatically which is building from Bilingual Corpus by well-known tools as GIZA++ -
2003 [10], GATE – 2005 [1]. In this method, the paper presents methods to improve the
quality of word alignment in the pre-processing phase of Machine Translation by
transferring sentence structures from the source language to target language and then
using heuristics to extract noun phases. It also proposes the method of building the Phase
and Word tables from Bilingual Corpus including semantics, probability and transfer
rules [8]. The other components of the English – Vietnamese machine translation also
are described in this paper. The result of the experiment was satisfactory.