Sách U mộng ảnh-TRƯƠNG TRÀO

U mộng ảnh-TRƯƠNG TRÀO[/B

Quyển thượng

1. Kinh sách nên đọc vào mùa đông, vì tinh thần chuyên nhất; sử nên đọc vào mùa

hè, vì ngày dài; chư tử nên đọc vào mùa thu, vì tư tưởng khác biệt; sách các nhà khác

nên đọc vào mùa xuân, vì khí trời thoải mái.

讀 經 宜 冬， 其 神 專 也 ; 讀 史 宜 夏， 其 時 久 也 ; 讀 諸 子 宜 秋， 其 致 別

也 ; 讀 諸 集 宜 春 其 機 暢 也。

Độc kinh nghi đông, kỳ thần chuyên dã; độc sử nghi hạ, kỳ thời cửu dã; độc chư tử nghi thu, kỳ trí

biệt dã; độc chư tập nghi xuân, kỳ cơ sướng dã.

2. Kinh truyện1

nên đọc một mình, mà sử giám2

nên đọc cùng bạn.

經 傳 宜 獨 坐 讀，史 鑑 宜 與 友 共 讀。

Kinh truyện nghi độc tọa độc; sử giám nghi dữ hữu cộng độc.

3. Không thiện không ác là bậc thánh, nhiều thiện ít ác là bậc hiền, ít thiện nhiều ác

là hạng người tầm thường, có ác không thiện là hạng tiểu nhân, có thiện không ác là

hàng Tiên, Phật.

無 善 無 惡 是 聖 人， 善 多 惡 少 是 賢 者， 善 少 惡 多 是 庸 人， 有 惡 無 善

是 小 人， 有 善 無 惡 是 仙 佛。

Vô thiện vô ác thị thánh nhân; thiện đa ác thiểu thị hiền giả; thiện thiểu ác đa thị dung nhân; hữu ác

vô thiện thị tiểu nhân; hữu thiện vô ác thị Tiên Phật.

4. Trong thiên hạ có được một người tri kỷ, thì có thể không còn ân hận gì nữa. Đâu

phải chỉ có con người mới thế, mà cả vật cũng vậy. Như cúc lấy Uyên Minh3

làm tri kỷ,

mai lấy Hòa Tĩnh4

làm tri kỷ, trúc lấy Tử Do5

làm tri kỷ, sen lấy Liêm Khê

6

làm tri kỷ, ]