Sách Trên bước đường chở thành nhà lãnh đạo_ vãu thái hà dịch

LỜI GIỚI THIỆU
Quyển sách mà bạn cầm trên tay là bản dịch tiếng Việt của tác
phẩm lừng danh On becoming a leader của Warren Bennis, mà
chúng tôi tạm đặt tên tiếng Việt là Trên bước đường trở thành nhà
lãnh đạo.

Warren Bennis là giáo sư danh tiếng của Trường Quản trị
thuộc Đại học Nam California và là nhà tư vấn cho nhiều công ty đa
quốc gia và chính phủ trên khắp thế giới. Ông cũng là thành viên
của Ban Cố vấn của Trung tâm Lãnh đạo Quần chúng thuộc Trường
Kenedy tại Đại học Harvard.
Trong nhiều năm, W.Bennies luôn tranh luận một cách thuyết
phục rằng lãnh đạo không phải do bẩm sinh mà có mà do đào tạo mà
thành. Với vô số độc giả, quyển Trên bước đường trở thành nhà lãnh
đạo đã đem đến một kho tàng minh triết, những kết luận sâu sắc về
các phẩm chất làm nên nhà lãnh đạo, những điển hình về những
nhà lãnh đạo đã thành công với các phẩm chất ấy và các chiến lược
có thể áp dụng để đạt được chúng. Quyển sách này từ lâu đã được
xem là một tác phẩm kinh điển về đề tài mà nó nói đến: lãnh đạo và
làm thế nào để trở thành nhà lãnh đạo đúng nghĩa.

Trong một thế giới với rất nhiều hỗn độn và sự thiếu chắc chắn
như hiện nay, lãnh đạo là điều cần thiết hơn bao giờ hết. Từ gia đìnhđến xã hội, từ kinh doanh đến giáo dục, ở qui mô của các công ty vừa
và nhỏ hay các tập đoàn lớn ., không ở đâu có thể thiếu vắng vai trò
của lãnh đạo, hàm ý bao gồm các nhà lãnh đạo và hành vi lãnh đạo
của họ. Có thể là cực đoan, nhưng chúng tôi ủng hộ phát biểu cho
rằng nếu thiếu sự lãnh đạo thì sẽ không có gì xảy ra cả.

Vẫn biết việc chuyển ngữ một tác phẩm lớn của một học giả
được coi là bậc thầy về ngôn ngữ là một việc khó, nhưng với mong
muốn cống hiến cho độc giả một phương cách để tiếp cận với những
thông tin thực sự bổ ích và đáng suy ngẫm của tác phẩm này, chúng
tôi vẫn quyết tâm đương đầu. Với tinh thần đó, chúng tôi xin trân
trọng giới thiệu tác phẩm này cùng bạn đọc.
Chúng tôi chân thành cám ơn các bạn Lương Quỳnh Mai,
NB.Tú, LMH.Giao, NĐ.Ân và PTH.Ân đã góp phần hoàn thành bản
dịch này.
Chúng tôi cũng mong đọc giả lượng thứ, do chưa có đủ thời
gian nên chúng tôi chưa chuẩn bị kịp các ghi chú cần thiết cho rất
nhiều chi tiết trong quyển sách này. Mặc dù vậy, ở những chỗ rất cần
thiết, chúng tôi cũng có vài ghi chú ngắn (ND) để giúp độc giả dễ đọc
hơn.
Chúng tôi mong nhận được sự góp ý, phê bình của quí độc giả
về quyển sách này để lần tái bản sau được hoàn chỉnh hơn. Mọi
thông tin xin gửi về: