Luận Văn Tìm hiểu việc dịch thơ chữ hán “ức trai thi tập” trong “nguyễn trãi toàn tập”

Đề tài: TÌM HIỂU VIỆC DỊCH THƠ CHỮ HÁN “ỨC TRAI THI TẬP” TRONG “NGUYỄN TRÃI TOÀN TẬP”


Luận văn dài 40 trang
PHẦN MỞ ĐẦU .1
1. Lí do chọn đề tài 2
2. Lịch sử vấn đề 2
3. Mục đích nghiên cứu . 3
4. Phạm vi nghiên cứu . 4
5. Phương pháp nghiên cứu . 4
PHẦN NỘI DUNG 5
Chương 1. Nguyễn Trãi và “Ức Trai thi tập” 6
1.1. Cuộc đời và sự nghiệp văn chương của Nguyễn Trãi 6
1.1.1. Đôi nét về cuộc đời . 6
1.1.2. Sự nghiệp văn chương 7
1.1.2.1. Quan điểm văn học nghệ thuật . 7
1.1.2.2. Văn chính luận 9
1.1.2.3. Thơ chữ Hán . 10
1.1.2.4. Thơ chữ Nôm 12
1.2. Vài nét về các công trình biên dịch “Ức Trai thi tập” 12
Chương 2. Cơ sở lý thuyết về dịch thơ chữ Hán ở Việt Nam . 13
2.1. Một số vấn đề về văn học so sánh và nghiên cứu văn học dịch . 13
2.2. Vấn đề dịch thuật ở Việt Nam 16
2.2.1. Thuận lợi và khó khăn 16
2.2.1.1. Thuận lợi . 16
2.2.1.2. Khó khăn . 17
2.2.2. Nguyên nhân bản dịch thơ mất chữ, mất ngữ, thoát nghĩa so
với nguyên tác 18
2.3. Những vấn đề mới đặt ra trong việc dịch thơ từ Hán sang Việt
hôm nay . 19
Chương 3. Tìm hiểu việc dịch thơ chữ Hán “Ức Trai thi tập” trong
“Nguyễn Trãi toàn tập” 21
3.1. Những ưu điểm đã đạt được trong việc dịch thơ chữ Hán “Ức Trai
thi tập” trong “Nguyễn Trãi toàn tập” . 21
3.2. Những khuyết điểm còn vướng mắc trong việc dịch thơ chữ Hán
“Ức Trai thi tập” trong “Nguyễn Trãi toàn tập” 24
3.2.1. Hiện tượng bỏ chữ trong nguyên tác 24
3.2.2. Sự Việt hoá chưa cao trong ngôn ngữ dịch thuật . 26
3.2.3. Dịch chệch đi do bí vần, sau đó chú thích dài dòng biện minh 29
3.2.4. Thơ dịch sai niêm luật, dùng từ nôm na làm mất đi tính trang nhã
của “Ức Trai thi tập” 31
PHẦN KẾT LUẬN . 34
TÀI LIỆU THAM KHẢO 37