Thạc Sĩ Tiếp nhận M. Sôlôkhôp ở Việt Nam

Tên đề tài: "Tiếp nhận M. Sôlôkhôp ở Việt Nam"

Chuyên ngành: Văn học Nga Mã số: 62.22.02.45

Nghiên cứu sinh: Tạ Hoàng Minh

Người hướng dẫn: PGS.TS. Hà Thị Hoà

Cơ sở đào tạo: Trường Đại học Sư phạm Hà Nội

Những kết luận mới của luận án:

1. Nghiên cứu đề tài Tiếp nhận M. Sôlôkhôp ở Việt Nam, luận án tái hiện lịch sử tiếp nhận M. Sôlôkhôp trong gần 70 năm (1946 - 2012); góp phần làm rõ qui luật tiếp nhận văn học luôn chịu sự chi phối của môi trường tiếp nhận; đối chiếu diễn trình cập nhật hoá cách đọc, cách hiểu M. Sôlôkhôp trên nguyên tắc đối thoại; xác nhận vai trò quyết định của chủ thể tiếp nhận, sự thay đổi tầm đón nhận của các thế hệ độc giả Việt Nam.

2. Từ việc so sánh, đối chiếu giữa nguyên tác và các bản dịch tác phẩm của M. Sôlôkhôp ở Việt Nam, luận án đề cập một số vấn đề về dịch thuật như: nhan đề tác phẩm và phiên âm tên các nhân vật.

3. Luận án cũng góp phần làm rõ tình thế tiếp nhận, chất lượng tiếp nhận sáng tác của M. Sôlôkhôp qua tác phẩm của một số nhà văn Việt Nam như: Chu Văn, Nguyễn Trung Thành, Bảo Ninh ở các phương diện: đề tài, trường phản ánh, nghệ thuật phân tích tâm lí, xây dựng tính cách nhân vật.

4. Luận án chú trọng nghiên cứu việc tiếp nhận M. Sôlôkhôp trong nhà trường Việt Nam ở cấp: PTTH và Đại học thông qua sự khảo sát các chương trình, giáo trình, sách giáo khoa, tài liệu tham khảo, điều tra xã hội học với hơn một nghìn độc giả. Trên cơ sở đó, luận án đề xuất một số kiến nghị về nhu cầu tiếp nhận tác phẩm của M. Sôlôkhôp trong nhà trường nhằm góp phần nâng cao tầm văn hoá của loại độc giả này trong giao lưu, hội nhập quốc tế hiện nay.