Sách Thành ngữ tiếng anh

[TABLE="class: tborder, width: 100%, align: center"]
[TR]
[TD="class: alt1"] Bài hát Come clean (Hilary Duff) bạn dịch tựa đề ra sao? => Come clean nghĩa là "thú nhận" đó bạn, đừng dịch là "đến làm sạch" giống nhóc Hàn nha
- Album Under my skin (Arvil Lavigne) thì sao? => Under my skin nghĩa là "tôi bị làm bực mình" đấy chứ hổng phải là "dưới lớp da của tui" đâu
[/TD]
[/TR]
[/TABLE]


​
[TABLE="class: tborder, width: 100%, align: center"]
[TR]
[TD="class: alt1"]I Love You là 1 câu nói ai cũng biết nhưng ko phải ai cũng có đủ sức mạnh để nói với người mình yêu . hihi!
Tui bít 1 số thành ngữ cũng hay lắm, nói đúng hơn là tục ngữ ca dao:
Give him an inch, he'll take the whole nine yards - Được đằng chân lên đằng đầu, được voi đòi tiên
It never rains but it pours - Họa vô đơn chí
Tit for Tat - ăn miếng trả miếng
Something we take for granted - những gì chúng ta cho là hiển nhiên
make it - thành công, đạt được
24/7 - 24 giờ và 7 ngày (ý nói liên tục, xuyên suốt)
Riêng thành ngữ "Bad hair day" tui chưa tìm ra nghĩa, có bạn nào bít ko?
[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
[TABLE="class: tborder, width: 100%, align: center"]
[TR]
[TD="class: alt1"]mấy câu tục ngữ thành ngữ thì apart cũng bít chút ít: cho tham gia góp 1 vài câu:
- sink or swim ( all or nothing ) : được ăn cả, ngả về không
- the more u get, the more u want : đc voi đòi tiên
- the golden key open all doors: có tiền mua tiên cũng được
- handsome is as handsomes does : tốt gỗ hơn tốt nước sơn
- Practice makes perfect : có công mài Fe có ngày nên kim
- don't let the grass grow under your feet : đừng để nước tới chân mới nhảy
- to be born in a silvery spoon of one's mouth: sướng từ lúc mới sinh ra ( đẻ bọc điều )
- The devil makes work for idle hands: nhàn cư vi bất thiện
- blood is thicker than water : 1 giọt máu đào hơn ao nước lã
- a pain in a neck ===> của nợ
- every *** has his day : không ai giàu 3 họ, ko ai khó 3 đời ( ko bit nhớ đúng câu này ko )
- there is a will there is a way : có chí thì nên
[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
[TABLE="class: tborder, width: 100%, align: center"]
[TR]
[TD="class: alt1"]Cho góp zui hen
My house is my castle = đèn nhà ai nấy sáng.
Bring it on = xuất chiêu (cái này thì mình thấy trong phim tào nó dịch vậy áh)
[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
[TABLE="class: tborder, width: 100%, align: center"]
[TR]
[TD="class: alt1"]Cypress cũng có mí cái Idioms nà

get the runaround= to receives a series of excuses,delays etc .
put on airs= act superior
in the long run= eventually
to be with it= be up-to-date (current,modern)
tickle someone's fancy= to interest someone
in full swing= well underway,in progress

[/TD]
[/TR]
[/TABLE]


​