Sách thành ngữ tiếng anh

Lúc khó khăn mới biết bạn hiền: A friend in need in a friend indeed; When good cheer is lacking, our friends will be packing

Bạn bè có qua phải có lại: Friendship should not be all on one side

Tứ đổ tường đưa chân vào rọ: Gambling, women and wine a bad road make

Ngậm bồ hòn làm ngọt: Grin and bear it

Lắm vai nhẹ gánh: Many hands make light work

Xanh vỏ đỏ lòng: Warm heart, cold hands

Tri nhàn tiện nhàn đãi nhàn hà thời nhàn: All happiness is in the mind
Bắt cá hai tay, tuột ngay cả cặp: If you run after two hares you will catch neither

Dục tốc bất đạt: Haste makes waste; More haste, less speed

Đáy biển mò kim: Look for a needle in a haystack

Nữ nhi tác quái, gà mái đá gà cồ: It is a sad house where the hen crows louder than the cock

Khẩu phật tâm xà: A honey tongue, a heart of gall

Mật ngọt chết ruồi: Flies are easier caught with honey than with vinegar

Tay làm hàm nhai, tay quai miệng trễ: No bees, no honey; no work, no money

Càng nguy nan lắm, càng vinh quang nhiều: The more danger, the more honor

Mất bò mới lo làm chuồng: It is too late to lock the stable when the horse has been stolen; It is too late to spare when the bottom is bare

Đặt con trâu trước cái cày: To put the cart before the horse

Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao: If a house be divided against itself, that house cannot stand

Mất của mới học được khôn: When house and land are gone and spent, the learning is most excellent

Lươn ngắn lại chê trạch dài: The hunchback does not see his own hump, but sees his companion's; The pot call the kettle black

Được voi đòi tiên: Give him an inch and he'll take a yard

Nồi nào vung nấy: Every Jack must have his Jill

Ác giả ác báo: Those who kill by the sword shall perish by the sword

Có công mài sắt có ngày nên kim: Step by step one climbs the ladder

Cẩn tắc vô ưu (Cẩn tắc vô áy náy ): Look before you leap

Xa mặt cách lòng: Long absent, soon forgotten; Out of sight, out of mind
Quá giận mất khôn: Anger and hate hinder good counsel; When a man grows angry, his reason rides off
Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh: An apple never falls far from the tree
Con sâu làm rầu nồi canh: The rotten apple harms its neighbors


Tiên hạ thủ vi cường: Attack is the best form of defense

Nhà làm săng chết trần không áo: The shoemaker's children always go barefoot

Thùng rỗng kêu to: Empty barrels make the most noise

Bán anh em xa mua láng giềng gần: Better a neighbor near than a brother far off

Thà làm bé ông lớn còn hơn làm lớn ông bé: Better to be an old man's darling than a young man's slave

Nhất tiễn sát song điêu: To kill two birds with a stone

Kinh cung chi điểu: Once bitten, twice shy; A burned child dreads fire; A scalded cat fears hot water

Chơi dao có ngày đứt tay: If you play with fire you get burned

Trong xứ mù kẻ chột làm vua: In the country of the blind, the one-eyed man is king

Chớ xem mặt mà bắt hình dong: Don't judge a book by its cover

Chơi với chó, chó liếm mặt: Familiarity breeds contempt

Cẩn tắc vô ưu (vô áy náy): A pound of care will not pay a pound of debt
Của rẻ là của ôi: What costs little is little esteemed

Đừng chưa thăm ván đã bán thuyền: Do not count your chickens before they are hatched

Đi hỏi già về nhà hỏi trẻ: Children and fools cannot lie; Children and fools tell the truth

Có nằm trong chăn mới biết có rận: The best cloth may have a moth in it

Chở củi về rừng: To carry coals to Newcastle

Gần mực thì đen gần đèn thì sáng: A man is known by the company he keeps

Cây to không sợ gió: A clear conscience fears no false accusation

Lắm thầy thối ma: Too many cooks spoil the broth.

Lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau: Courtesy costs nothing.

Nuôi ong tay áo: He who brought up a crow to pick out his own eyes

Thuốc đắng giã tật: No pain no cure

Chết là hết nợ: Death pays all debts

Hể nhắc Tào Tháo là Tào Tháo đến: Talk of the devil and he is sure to appear

Ván đã đóng hòm: The die is cast

Thiên tài yểu mệnh: Whom the gods love die young

Bệnh quỷ thuốc tiên: Desperate diseases must have desperate remedies

Lợn lành chữa thành lợn què: The remedy may be worse than the disease

Đồng bệnh tương lân: Two in distress make sorrow less

Tay đã nhúng chàm: Things done cannot be undone

Nhập giang tùy khúc, nhập gia tùy tục: When in Rome do as Romans do
Thà làm đầu chuột còn hơn đuôi trâu: Better the head of a dog than a tail of a lion

Gần mực thì đen: If you lie down with dogs you'll get up with fleas

Đừng quấy hủ mắm: Let sleeping dogs lie

Tre già khó uốn: You cannot teach an old dog new tricks

Tai vách mạch rừng: Walls have ears

Ngôn dị hành nan: Easier said than done

Tham thực cực thân: He that eats till he is sick must fast till he is well

Hấp tấp hay vấp phải dây: Hasty climbers have suđen falls

Cha nào con nấy: Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh
- Marriage are made in Heaven
Hôn nhân là do trời định
- Men make houses, Women make home
Đàn ông xây nhà, Đàn bà xây tổ ấm
- Necessity is the mother of invention
Cái khó ló cái khôn


- Men are blind in their own cause
Con người mù quáng vì niềm tin của mình

- Live not to eat, but eat to live
Sống không phải để ăn nhưng ăn để sống

- Forbidden fruit is sweetest
Quả cấm bao giờ cũng ngọt

- A fault confessed is half redressed
Thú nhận khuyết điểm là biết sửa mình

- Book and friend should be few but good
Sách vở và bạn bè, cần ít thôi nhưng phải tốt

- Blood is thicker than water
Một giọt máu đào hơn ao nước lã

- The beaten road is safest
Con đường quen thuộc là con đường an toàn nhất

- When in Rome do as the Romants do
Nhập gia tuỳ tục

- Every dog has his day
Ai giàu ba họ, ai khó ba đời

- The grass is always greener on the other side
Đứng núi này trông núi nọ

- Let grass grow under one's feet
Nước tới chân mới nhảy

- Let bygones be bygones
Hãy để cho dĩ vãng trôi về dĩ vãng

- One for all and all for one
Mình vì mọi người, mọi người vì mình

- It takes a thief to catch a thief
Kẻ cắp gặp bà già

- Hide one's head and leave tail sticking out
Giấu đầu lòi đuôi

- Sow the wind and reap the whirlwind
Gieo gió gặp bão

- Like father, like son
Cha nào con nấy

- Hidden things will be brought to light in due time
Cháy nhà ra mặt chuột

- He who sleeps with a dog gets up with fleas
Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng

- Birds of their little nests agree
Gà cùng một mẹ chớ hoài đá nhau

- Travel broadens your mind
Đi một ngày đàng học một sàng khôn

- Worthless, not worth picking up
Tha đi, mèo tha lại

- Pick over and over and pick the worst
Già kén kẹn hom

- Give him an elephant and he'll ask for an angel
Được voi đòi tiên

- Out of the frying pan into the fire
Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa

- Clothes do not make the man
Manh áo không làm nên thầy tu

- A man is known by his friends
Xem bạn biết người

- A good name is better than riches
Tốt danh hơn lành áo

- Don’t count your chickens before they are hatched
Chưa đỗ ông Nghè đã đe hàng tổng.

- Absence makes the heart grow fonder
Sự xa vắng làm cho tình cảm thêm da diết.

- Every man has his faults
Nhân vô thập toàn

- Call a spade a spade
Nói gần nói xa chẳng qua nói thật.

- Many man, many minds
9 người 10 ý

- Actions speak louder than words
Hay làm hơn hay nói.

- After a storm comes a calm
After rain comes fair weather
Hết cơn bỉ cực đến hồi thái lai
Sau cơn mưa trời lại sáng.

- All things are difficult before they are easy
Vạn sự khởi đầu nan

- An act of kindness is never wasted
(A good deed is never lost)
Làm ơn không bao giờ thiệt

- A miss is as good as a mile
Sai 1 ly, đi 1 dặm

- Xa mặt cách lòng: Out of sight, out of mind

- Tai vách mạch rừng: Walls have ears

- Yêu cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi: Spare the rod, spoil the child

- Của rẻ là của ôi: The cheapest is the dearest
- Let bygone be bygone
Việc gì qua rồi hãy cho qua
- A miss is as good as a mile
Sai một ly đi một dặm
- Like father like son
Cha nào con nấy
- One good turn deserves another
Ăn miếng trả miếng


.

- Two securities are better than one
Cẩn tắc vô áy náy

- Slow and sure
Chậm mà chắc

- If the cab fits then wear it
Có tật giật mình

- Money makes the mare go
Có tiền mua tiên cũng được

- Where's there's life, there's hope
Còn nước còn tát



- A lie has no legs
Giấu đầu hở đuôi

- We have gone too far to draw back
Đâm lao thì phải theo lao

- In for a penny, in for a pound
Được voi đòi tiên

- Tell me the company you keep, and I will tell you what you see
Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng

- It never rains but it pours
Họa vô đơn chí

- If you eat the fruit, you have to think about the one who grows the tree
Ăn quả nhớ kẻ trồng cây

- We reap what we sow
Gieo gió gặt bão

- There's no smoke without fire
Không có lửa sao có khói

- Who makes excuses, himself excuses
Lạy ông tôi ở bụi này

- One scabby sheep is enough to spoil the whole flock
Con sâu làm rầu nồi canh

- To kill two birds with one stone
Nhất cữ lưỡng tiện




- To let the wolf into the fold
Nuôi ong tay áo

- Constant dropping wears stone
Nước chảy đá mòn

- A miss is as good as a mile
Sai một ly đi một dặm

- A flow will have an ebb
Sông có khúc người có lúc

- Grasp all, lose all
Tham thì thâm

- Time lost is never found
Thời giờ đã mất thì không tìm lại được

- Bitter pills may have blessed effects
Thuốc đắng dã tật

- Beginning is the difficulty
Vạn sự khởi đầu nan

- Traveling forms a young man
Đi một ngày đàng, học một sàng khôn

- No guide, no realization
Không thầy đố mày làm nên




- United we stand, divided we fall
Đoàn kết là sống, chia rẽ là chết

- Walls have ears
Tai vách mạch rừng

- The way to a man’s heart is through his stomach
Con đường đi đến Trái tim của một người đàn ông là thông qua chiếc dạ dày

- Where there’s a will there’s away
Có chí thì nên

- Beauty is in the eye of the beholder
Vẻ đẹp nằm trong con mắt người ngắm

- Better late than never
Thà muộn còn hơn không

- Brevity is the soul of wit
Sự ngắn gọn là tinh hoa của trí tuệ

- An eye for an eye, a tooth for a tooth
Ăn miếng trả miếng

30 CÂU THÀNH NGỮ THÔNG DỤNG NHẤT

1. Ngày dài nhất cũng phải qua đi

- Every dog has its/ his day

- The longest day must have an end

- The morning sun never lasts a day

2. Ba hoa chích chòe

- Talk hot air

- Have a loose tongue

3. Biết mình biết ta, trăm trận trăm thắng

- He who sees through life and death will meet most success

4. Cả thèm chóng chán

- Soon hot, soon cold

5. Cầm đèn chạy trước ô tô

- Run before one’s hourse to market

- Rush into hell before one’s father

6. Có tật giật mình

- There’s no peace for the wicked



7. Dã tràng xe cát biển đông

- Build something on sand

- Fish in the air

- Beat the air

8. Đã nói là làm

- So said so done

9. Ép dầu ép mỡ, ai nỡ ép duyên

- Love cannot be forced/ compelled

10. Gậy ông đập lưng ông

- Make a rod for one’s own back

11. Ăn cháo đá bát

- Bite the hands that feed

- Eaten bread is soon forgotten

12. Học vẹt

- Learn something by rote

13. Ích kỉ hại nhân

- It is an ill turn that does no good to anyone

14. Kén cá chọn canh

- Pick and choose

15. Khẩu phật tâm xà

- A honey tongue, a heart of gall




16. Không biết thì dựa cột mà nghe

- If you cannot bite, never show your teeth

- The less said the better

17. Làm dâu trăm họ


- Have to please everyone

18. Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên

- Man proposes, God disposes

19. Năm thì mười họa

- Once in a blue moon

20. Phép vua thua lệ làng

- Custom rules the law

21. Qua cầu rút ván

- Burn one’s boats/ bridges

22. Rượu vào lời ra

- Drunkenness reveals what soberness conceals

23. Suy bụng ta ra bụng người

- A wool-seller knows a wool buyer

24. Sự thật mất lòng

- Nothing stings like truth

25. Ta về ta tắm ao ta

Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn

- There’s no place like home



26. Tẩm ngẩm chết voi


- Dumb dogs are dangerous

- Still water runs deep

- Be ware of silent dog and still water

27. Uốn lưỡi bảy lần trước khi nói

- First think, then speak

- Second thoughts are best

- Think today, speak tomorrow

28. Vạch áo cho người xem lưng

- Tell tales out of school

29. Xanh vỏ đỏ lòng

- A fair face may hide a foul heart

- Appearances are deceptive

30. Yêu nhau yêu cả đường đi

Ghét ai ghét cả tông chi họ hàng

- Love me love my dog

- He that loves the tree loves the branch