Sách Tạo Lập Tính Cách Con Người_ 4 điều bí mật làm thay đổi cuộc sống của bạn Tác giả: Dick Lyles

Chúng tôi thực hiện bản dịch này với mục đích phi
lợi nhuận và cũng chưa có cơ hội xin phép các tác giả
nguyên bản tiếng Anh. Nếu cơ quan, tổ chức nào có ý định
sử dụng các bản dịch này với mục đích kinh doanh sinh
lợi, xin liên hệ với người giữ bản quyền bản dịch tiếng Việt
theo thông tin dưới đây:
Vũ Thái Hà

Sự thay đổi này xảy ra khá đột ngột khi giám đốc
của họ tại Chicago đã mua một công ty ở San Diego mà
trước đây nó là đối thủ cạnh tranh của họ. Ngay sau khi
sự việc này được công bố, Jennifer được đề bạt ở một vị
trí liên quan đến việc sáp nhập một trong số các tuyến sản
phẩm của công ty mới với một tuyến khác ở Chicago.
Để mọi việc được diễn ra thuận lợi hơn, những nhà
quản lý cấp cao đã tìm một công việc cho Albert ở San
Diego, do đó họ có thể chuyển đến đó cùng nhau. Mặc dù
công việc của Albert chưa phải ở vị trí cao hơn trước đây
nhưng ít nhất nó cũng phù hợp với nguyện vọng và khả
năng của anh.

Đầu tiên, suy nghĩ chuyển tới một nơi xa khiến cho
họ cảm thấy e ngại. Hai người băn khoăn về việc sẽ phải
xa bạn bè, xa gia đình cũng như những khác biệt sẽ xuất
hiện trong cuộc sống mới, so với những gì họ đã cùng lớn
lên ở quê nhà.
Nhưng không lâu sau khi chuyển đi, họ đã nhanh
chóng thích nghi với lối sống và sự sôi động ở GoldenState. Bạn bè cùng với gia đình đến thăm họ thường
xuyên, và đôi vợ chồng cũng đã sắp xếp được ổn định các
công việc mới.
Cả Jennifer và Albert đều cảm thấy sung sức nhất
vào tháng ba. Khí hậu ở miền nam California cho phép họ
vẫn giữ chế độ luyện tập thể dục trong suốt cả mùa đông
ấm áp – điều mà họ cảm thấy thực sự là một thách thức
lớn lao trong những tháng mùa đông khắc nghiệt mà cả
hai đã phải chịu đựng ở Windy City.

Họ cảm thấy tràn trề nhựa sống. Một trang mới trong
cuộc đời họ được mở ra giống như giấc mơ trở thành sự
thật. Cho dù cả Jennifer và Albert đều không thể nhớ rằng
trước đó họ đã từng mơ một giấc mơ như thế, nhưng
dường như họ đang sống trong mơ – cho đến khi cơn ác
mộng của Albert hiện về.
Albert đã trở mình ít nhất là lần thứ hai mươi. Anh
mở mắt một cách mệt mỏi để đọc các con số đỏ đỏ sáng
sáng trên mặt đồng hồ tinh thể lỏng. Bốn giờ ba mươi phút
sáng. Đó là một sớm thứ bảy. Một tiếng rưỡi đã trôi qua kể
từ khi anh tỉnh giấc, thật sự chạy trốn khỏi cơn ác mộng
kinh hãi đã khiến anh toát mồ hôi và tim thì đập thình thịch
như chiếc máy khoan không được kiểm soát. Anh đã tìm
mọi cách để kiềm chế mình không thét lên những tiếng
kinh hoàng để kêu gọi sự giúp đỡ, nhưng ngay đó, anh tự
buộc mình ngồi dậy và ném chăn qua một bên như thểchúng sẽ bóp ngạt anh nếu như anh còn giữ lại trên người
thêm một giây nào nữa.
Albert ngồi bất động ở mé giường đến năm phút,
dần dần trở lại với thực tại xung quanh, anh cố trấn tĩnh và
thở đều.
Tất cả mọi vật và mọi người đều yên ắng trong
không gian tĩnh lặng và tối đen như mực của đêm mùa hè
đang vây quanh anh. Ngay cả Digger, con chó chăn cừu
giống Australia của anh, đã sủa inh lên nửa tiếng trước đây
với một con mèo hoang nào đó, bây giờ cũng nằm cuộn
tròn và ngủ ngon lành ở chỗ ưa thích nhất của nó dưới
hiên nhà.
Sự tĩnh lặng và êm ả trong không gian tràn ngập vạn
vật, ngoại trừ Albert, người đang trong tâm trạng rối bời.