Báo Cáo Sự tiếp biến văn hóa Trung Hoa ở Triều Tiên (cổ trung đại)

SỰ TIẾP BIẾN VĂN HOÁ TRUNG HOA Ở TRIỀU TIÊN
(CỔ TRUNG ĐẠI)
CHINESE ACCULTURATION IN KOREA
(ANCIENT TIME AND MIDDLE AGES )

SVTH: NGUYỄN THỊ PHưƠNG DUNG
Lớp: 05LS, Trường đại học Sư Phạm.
GVHD: NGUYỄN VĂN ĐOÀN
Khoa Lịch Sử, trường Đại học Sư Phạm

TÓM TẮT
Sự tiếp biến văn hoá Trung Hoa ở Triều Tiên là một quá trình lâu dài và liên tục. Đề tài tìm
hiểu sự tiếp biến đó trên một số lĩnh vực văn hoá: chữ viết, văn học, nghệ thuật, khoa học –kĩ
thuật, tôn giáo- tư tưởng, tổ chức nhà nước, chế độ ruộng đất. Đồng thời, bước đầu thử so
sánh sự tiếp biến văn hoá Trung Hoa ở Triều Tiên với ở Nhật Bản và Việt Nam, nhằm rút ra
những điểm tương đồng, dị biệt ở mỗi nước và những bài học cho sự tiếp biến văn hóa ở
nước ta ngày nay.
ABSTRACT
The Chines acculturation in Korea is a long and continuous process. Therefore, the paper is to
study this acculturation in Korea on some cultural areas: handnriting, art and literature, science
and technology, religion and ideology, state organization, cultivated land policies. At the same
time, the paper goes to make a comparision of this acculturation in Korea and in Japan and
Vietnam so as to work out the differences and similarities in different countries.

A. PHẦN MỞ ĐẦU
1. Lý do chọn đề tài.
Thời kỳ cổ trung, Trung Hoa có một nền văn hóa lớn, ảnh hưởng đối với nhiều quốc
gia trong đó có Triều Tiên. Tuy nhiên, Triều Tiên đã biết tiếp biến văn hóa Trung Hoa, tạo ra
những thành tựu văn hóa mang đậm bản sắc dân tộc mình.
Tìm hiểu quá trình tiếp biến văn hóa này có ý nghĩa khoa học và thực tiễn. Nó góp
phần làm rõ qui luật vận động, giao thoa giữa các nền văn hóa thế giới. Đồng thời khắc họa
chân dung văn hóa Triều Tiên một cách toàn diện, sâu sắc hơn qua sự so sánh với Việt Nam và
Nhật Bản. Từ đó, có thể rút ra những bài học cần thiết cho mỗi quốc gia, dân tộc, thúc đẩy quá
trình giao lưu, hợp tác, xích lại gần nhau trong xu thế hội nhập ngày nay.
Xuất phát từ ý nghĩa trên, tôi chọn đề tài “ Sự tiếp biến văn hóa Trung Hoa ở Triều
Tiên (cổ trung đại)”.
2. Lịch sử vấn đề
Ảnh hưởng của văn hóa Trung Hoa đối với thế giới nói chung và Triều Tiên nói riêng
đã thu hút nhiều nhà nghiên cứu trên thế giới. Nhiều công trình đã được công bố trên các
phương tiện truyền thông khác nhau, tiêu biểu như cuốn “ Tiếp cận văn hoá Hàn quốc” của
Đặng Văn Lung (chủ biên), (Nxb Văn hóa – thông tin, 2002 ), cuốn “Tìm hiểu văn hóa Trung
Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc” của Kim Văn Học (Nxb Văn hóa – thông tin, 2004), cuốn “ Hàn
quốc lịch sử và văn hóa” do cơ quan thông tin hải ngoại Hàn Quốc biên soạn (Nxb Chính trị
quốc gia, 1995). Ngoài ra vấn đề còn được đăng tải trên các tạp chí, website, song vẫn còn rời
rạc nên việc nghiên cứu có hệ thống là hết sức cần thiết.
3. Đối tượng, mục đích, phạm vi nghiên cứu
Đối tượng nghiên cứu: là một số lĩnh vực của văn hóa Triều Tiên đã tiếp biến từ Trung
Hoa