Thạc Sĩ Mô hình chuyển ngữ tiếng nước ngoài trong hệ thống tổng hợp tiếng nói tiếng việt

MỤC LỤC

MỤC LỤC . i
DANH SÁCH CÁC HÌNH . iii
DANH SÁCH CÁC BẢNG iv
DANH SÁCH CÁC TỪ VIẾT TẮT v
CHƯƠNG 1. GIỚI THIỆU . 1
1.1. Đặt vấn đề . 1
1.2. Hướng tiếp cận đề tài 3
1.3. Nội dung luận văn . 4
CHƯƠNG 2. TỔNG QUÁT . 6
2.1. Bài toán chuyển ngữ . 6
2.2. Các hướng tiếp cận giải quyết bài toán . 6
2.2.1. Phương pháp dựa trên từ điển 6
2.2.2. Phương pháp dựa trên luật . 6
2.2.3. Phương pháp hướng dữ liệu . 8
2.2.3.1. Những kỹ thuật dựa trên phân lớp cục bộ 8
2.2.3.2. Những kỹ thuật dựa trên cách phát âm tương đồng . 10
2.2.3.3. Những kỹ thuật dựa trên xác suất . 11
CHƯƠNG 3. CƠ SỞ LÝ THUYẾT 13
3.1. Mô hình N-gram . 13
3.1.1. Thuật toán Good-Turing Discounting 14
3.1.2. Thuật toán Backoff . 15
3.2. Căn chỉnh từ . 16
3.3. Thuật toán Beam Search 20
3.3.1. Translation Options 22
3.3.2. Beam Search . 22
3.3.3. Cải tiến . 25
3.3.3.1. Tái kết hợp giả thuyết . 26
3.3.3.2. Tỉa . 27
CHƯƠNG 4. CÁC MÔ HÌNH CHUYỂN NGỮ 29
4.1. Mô hình chuyển ngữ dựa trên kỹ thuật dịch máy thống kê 29
4.1.1. Chuẩn bị ngữ liệu . 29
4.1.2. Xây dựng hệ thống chuyển ngữ . 30
4.2. Mô hình Joint-Sequence . 32
4.2.1. Chuẩn bị ngữ liệu . 36
4.2.2. Xây dựng tập graphones . 36
4.2.3. Quá trình chuyển ngữ . 39
CHƯƠNG 5. THỰC NGHIỆM VÀ ĐÁNH GIÁ . 41
5.1. Dữ liệu thực nghiệm 41
5.2. Phương pháp và tiêu chí đánh giá . 41
5.3. Các kết quả thực nghiệm . 42
5.3.1. Mô hình chuyển ngữ dựa trên kỹ thuật dịch máy thống kê 42
5.3.1.1. Quá trình thực nghiệm 42
5.3.1.2. Các thí nghiệm liên quan 45
5.3.2. Mô hình joint-sequence 48
5.3.2.1. Quá trình thực nghiệm 48
5.3.2.2. Các thí nghiệm liên quan 50
5.4. So sánh kết quả thực nghiệm của hai mô hình 52
5.5. Đánh giá chung . 52
CHƯƠNG 6. KẾT LUẬN VÀ HƯỚNG PHÁT TRIỂN 54
6.1. Kết luận . 54
6.2. Hướng phát triển . 55
TÀI LIỆU TRÍCH DẪN 56
PHỤ LỤC . 63
Các mô hình của GIZA++ . 63