Chuyên Đề Họa tiết trong mỹ thuật An Nam-Les Motifs de l’Art annamite-Nguyễn Đức Chính dịch

"Thực khó phân loại cho rõ ràng văn tự các họa tiết (motifs) trang trí vì chính các nghệ sĩ,
thợ nề, nhà điêu khắc và cả những người chuyên nghiệp cũng không thống nhất thuật ngữ
dùng cho chúng; lúc thì người ta chi li phân chia chủ đề các họa tiết tưởng chừng như
cùng giuộc với nhau, lúc thì một tên dùng chỉ nhiều họa tiết khác hẳn nhau. Phần đông
trong số họ có kiến thức nghệ thuật không đều, lại nhiều khi sửa tên họa tiết theo ý riêng;
các họa tiết thường trùng lặp, lại lấy cái này tô điểm thêm cho cái kia hay kết hợp các họa
tiết với nhau, nhiều lúc chẳng biết gọi là gì nữa. Chúng ta sẽ thấy sự mơ hồ trong thuật
ngữ chỉ các họa tiết hình thú, hình cây lá và cả họa tiết Hán tự nữa. Vì thế chúng ta tạm
chia ra họa tiết kỷ hà thành ba nhóm: mắc lưới, vòng tròn và hồi văn . "