Sách ebook Truyện ngắn Eleanor Farjeon

MỤC LỤC




CĂN PHÒNG CỦA QUÝ BÀ


NÀNG CÔNG CHÚA THỨ BẢY


THE TIMS






CĂN PHÒNG CỦA QUÝ BÀ






Nguyên tác tiếng Anh: The lady’s room




Một quý bà sống trong một căn phòng trắng như tuyết. Mọi thứ đều màu trắng: tường trắng, trần nhà trắng, rèm lụa trắng, thảm da cừu trắng mềm mại và một cái giường màu ngà với ga trải giường bằng vải lanh trắng. Quý bà nghĩ rằng nó là căn phòng đẹp nhất trên thế gian này, và được sống ở đây thật là hạnh phúc.




Nhưng rồi một buổi sáng, bà nhìn ra ngoài cửa sổ và nghe tiếng chim hót trong vườn; cuối cùng bà thở dài thườn thượt.




“Than ôi!” quý bà thở dài.




“Có chuyện gì với bà vậy, thưa quý bà?” một giọng nói rất nhỏ từ cửa sổ cất lên, và ở đó, đứng trên bậu cửa là một nàng tiên không lớn hơn một ngón tay. Chân nàng đi một đôi giày xanh như màu xanh của cỏ tháng tư vậy.




“Ôi, nàng tiên yêu quý!” Quý bà khóc. “Ta mệt mỏi với căn phòng chỉ toàn màu trắng này quá! Ta sẽ hạnh phúc biết bao nếu nó là một căn phòng màu xanh!”




“Được thôi, Quý bà thân mến!” nàng tiên nói rồi nàng nhảy lên giường, đặt lưng xuống và dùng đôi chân nhỏ xíu của mình đá vào tường. Chỉ trong nháy mắt, căn phòng màu trắng đã trở thành màu xanh, với tường và trần nhà màu xanh, rèm lưới màu xanh, tấm thảm thì xanh như rêu trên cây và một cái giường nhỏ bé màu xanh với ga trải giường bằng vải lanh cũng màu xanh.




“Ôi, cám ơn nàng tiên yêu quý!” quý bà vừa khóc vừa cười vì quá sung sướng. “Từ nay ta sẽ cực kỳ hạnh phúc!”




Nàng tiên bay đi và quý bà đi lại khắp căn phòng màu xanh của mình với vẻ vui tươi hớn hở giống như một chú chim. Nhưng rồi một ngày, bà nhìn ra ngoài cửa sổ và ngửi thấy hương thơm của những bông hoa trồng trong vườn và cuối cùng bà lại bắt đầu thở dài.




“Than ôi!” Quý bà thở dài. “Than ôi!”




“Có chuyện gì với bà vậy, thưa quý bà?” một giọng nói rất nhỏ cất lên và trên bậu cửa sổ, nàng tiên đang nhún nhảy trên đôi chân nhỏ bé của mình với một đôi giày màu hồng như cánh hoa hồng tháng sáu.




“Ôi! Nàng tiên yêu quý!”, quý bà khóc, “Ta đã phạm sai lầm khi đề nghị nàng biến căn phòng của ta thành màu xanh. Ta quá mệt mỏi với căn phòng màu xanh! Điều ta thực sự muốn cầu xin nàng là một căn phòng màu hồng cơ.”




“Được thôi, quý bà thân mến!” Nàng tiên nói rồi nhảy lên giường, đặt lưng xuống và dùng đôi chân nhỏ bé của mình đá vào tường. Chỉ trong chốc lát, căn phòng màu xanh đã biến thành màu hồng với tường và trần nhà màu hồng, rèm cửa màu hồng như vải lụa Đa Mát, tấm thảm thì như cánh hoa hồng và một chiếc giường nhỏ làm bằng gỗ hoa hồng với ga trải giường bằng vải lanh màu hồng.




“Ôi, cám ơn nàng tiên yêu quý”, quý bà khóc và vỗ tay. “Đây chính là căn phòng mà ta luôn ao ước!”




Nàng tiên bay đi và quý bà ngồi trong căn phòng mình, hạnh phúc như một đóa hoa hồng